توندوتیژی ژ کیڤە دەست پێدکەت ‌

عبدالرحمن بامەرنی‌

25/6/2011  روزناما كوردستانى نوى زمارة 12 لابةر 13

پترییا بابەتێن جڤاکی چ بوچوون بن یان ژی دیڤچوونێن روژنامەڤانی، گرنگیێ ددەنە بابەتێ توندو تیژیێ. ژبەرکو پاشماوێن ڤێ دیاردا بەر بەلاڤ و کوژەک، کارتێکرنێن خوە یێن نێگەتیڤ ل سەر گەلەک لایەنان دھێلیت و بتایبەتی ژنان کو گرنگیا ژنان ل سەر کومەلگەھی گەلەکە و نەخاسم ل سەر رەوشت و تیتالان و داھێنان و پەروەردەکرنێ و پەیداکرنا جڤاکەکێ ساخلەم. ئەگەر پتر بابەتی ڤەکولین و ل وان  خالێن نێگەتیڤ یێن ڤێ دیاردێ گەشەدکەن بزڤرین و پاشماوێن وێ یێن دومدرێژ ل سەر ژنان بخوە و زاروکێن وان و خێزانێ و کومەلگەھێ بگشتی و کارتێکرنێن خراب ل سەر رەوشەنبیرییا جڤاکی و پەیدابونا مەدەنیەتێ، دێ بینین کو ئەڤ بابەتە گەلەک یێ بەرفرەھە و گرنگە ئەم بھویری ل سەر براوەستین و

(یادگار) و ئه‌رشیفكرنه‌كا دره‌نگ

عبدالرحمن بامه‌رنى

نڤیسینا هه‌لبه‌ستێ نه‌ وه‌ك هه‌ر كاره‌كێ دى یان پیشه‌یه‌كى یه‌ و دبیت جوداهیا وێ ژى بو دوو كریاران پێكڤه‌ بزڤریت، ئه‌و ژى داهێنان و سنعه‌تكارى پێكڤه‌، ژبه‌ركو چ جاره‌كێ به‌هره‌مه‌ندى بتنێ به‌س نینه‌ ئه‌گه‌ر سنعه‌تكارى ژى دگه‌ل دا نه‌بیت، ڤێجا ئه‌و سنعه‌تكارییا دهه‌لبه‌ستێ دا دهێته‌ بكارئینان جوداهییا خوه‌ ژ هه‌ر سنعه‌تكاریه‌كا دى هه‌یه‌ ئه‌وا مروڤ ژ كه‌سه‌كێ دى فێر دبیت، ژبه‌ركو سنعه‌تكارى لڤێره‌ بو خودیێ مروڤى و پاشماوێ هزرى و ره‌وشه‌نبیرییا مروڤى دزڤریت و چاوان ئه‌ڤى كه‌سێ هه‌ شیانێن خوه‌ گونجاندنێ هه‌بن و داهێنانێ بكه‌ت. ئه‌گه‌ر ئه‌ڤه‌ پێشه‌كیه‌ك بیت بو پێداچوونێ و خوانده‌كێ بو كومه‌لا هه‌لبه‌ستێن (قادر حه‌سه‌ن عیدو) ى كو پرانیا ئه‌ڤ هه‌لبه‌ستێن دڤێ كومه‌لێ دا هاتین بو سالێن هه‌شتیان دزڤرن،

نڤیسین ب قه‌له‌مىَ حبرى

عبدالرحمن بامه‌رنى

عه‌قلیه‌ت

لبیرامنه‌، دنڤیسنه‌كا خو دا من ئاماژه‌ بوىَ چه‌ندىَ دا بو، مه‌ پشتى سه‌رهلدانىَ  ب عه‌قلیه‌تا چیایى ریَبه‌رییا خوه‌ دكر و ژ وىَ عه‌قلیه‌تىَ ژى، ئه‌م نه‌شیاین خوه‌ زوى دگه‌ل دورهیَلى بگونجینین. ئه‌گه‌ر نوكه‌ ژى ئه‌م به‌راوردیه‌كىَ دگه‌ل عه‌قلیه‌تا به‌رى سه‌رهلدانىَ و پشتى سه‌رهلدانىَ دا بكه‌ین، ئه‌گه‌ر دروستتر بیَژین به‌راوردیه‌كىَ دگه‌ل عه‌قلیه‌تا ئه‌وا ئه‌م ژ باب و باپیریَن خوه‌ و ژ كه‌لتور و ره‌وشت و تیتالیَن خوه‌ فیَربوینىَ، دگه‌ل ئه‌ڤا نوكه‌ ئه‌م دپیَشكه‌تنا نوكه‌ جیهان گه‌هشتیىَ دا دبكه‌ین، كو كه‌نالیَن عه‌سمانى جیهان بچویك كریه‌ و ئینایه‌ دهه‌مى خانییان ڤه‌. ئه‌نترنیَت، كو دئیَك سات دا تو دشیَى روژهه‌لات و روژئاڤاییَن جیهانىَ بگه‌هینیه‌ ئیَك. ئه‌م دىَ دوو دورهیَلیَن ژ ئیَك جودا هه‌مبیَزكه‌ین، ئه‌م دناڤبه‌را هه‌ردوان ژى دا دهلاویستى نه‌ و ئه‌م نه‌شیاینه‌ ئه‌وا لده‌ف مه‌ هه‌ى، خوه‌ ژىَ رزگار بكه‌ین. نه‌ ئه‌م دشیَین ئه‌وا هه‌ى ژى خوه‌ دگه‌ل دا بگونجینین! ژ ڤىَ هه‌ڤكیَشه‌یىَ ژى، ئه‌م بترس ل هه‌ردوو حاله‌تان دنیَرین. ئه‌م هزر دكه‌ین، ئه‌گه‌ر مه‌ خوه‌ ژ رابردویىَ خوه‌ ڤه‌هیَلا، ئه‌ڤه‌ مه‌ كه‌سایه‌تى و ره‌وشت و تیتال و باوه‌ریا خوه‌ هه‌مى ژ ده‌ست دا، ئه‌گه‌ر مه‌ خوه‌ دگه‌ل دورهیَلى ژى گونجاند و ئه‌م تیَدا سه‌رنه‌كه‌فتین، ترسا مه‌ ئه‌م ببینه‌ پیَترانك و هینگىَ ترسا مه‌ ژ وىَ چه‌ندىَ په‌یدا بیت، ئه‌م دوباره‌ نه‌شیَین خوه‌ دگه‌ل رابردویىَ خوه‌ بگونجینین ڤه‌.

ديدار

پشتى سالەكى ژ راوەستاندنىَ روژناما چاڤدێر ب شێوەى كۆوار دىَ هیتە وەشاندن

27/03/2011 17:11

دهۆك 27 ئادار/مارس (ئاكانیوز)- پشتى روژناما چاڤدێر سەرا بەلافكرنا هوزانەكىَ هاتییە راگرتن، بڕیار ئەوە ل دەسپێكا مەها نیسان/ئەپریل یا ئەڤ سالە ب شێوەیىَ كۆوار بەردەوامیىَ بدەتە وەشانا خوە.

عەبدوڕەحمان بامەڕنى سەرنڤیسەرىَ روژناما چاڤدێرا بەرىَ و سەرنڤیسەرىَ كۆوارا نوى یا چاڤدێر بو ئاژانسا كوردستان یا دەنگوباسان (ئاكانیوز) راگەهاند، پشتى ل دەسپێكا سالا چویى سەرا بەلافكرنا هوزانەكىَ كو هندەك پەیڤ تێدا بوون مەلا و موسلمانێن دهۆكىَ توورە كربوون بو ئەگەر كو روژناما چاڤدێر بو ماوەیىَ دوو حەفیان راوەستێت، پاشان پشتى دوو حەفتیێان و ژبەر قەیرانا دارایى یا ئێكەتیىَ سەرجەم روژنامە و كۆوار و بەلاڤوكێن ژ ئێكەتییا نیشتیمانى كوردستان ل دەڤەرا بەهدینان دهاتنە وەشاندن، هاتنە راوەستاندن، چاڤدێر ژى ئێك ژوانا بوو وەشانا وىَ هاتە راوەستاندن.

ڤه‌خواندنه‌ك بو (وه‌ریانا به‌لگان)

هوزان : عبدالرحمن بامه‌رنى

ڤه‌خواندن :م. عبدالله پیر 

  

هوزان یان هه‌لبه‌ست هه‌ر ل ده‌ستپێكا هه‌بوونا مروڤان وه‌كو تشتێ ئستاتیك و  پركرنه‌ڤا لایه‌نێ روحى یێ  ژیانا وى بوویه‌, گرنگى و پێدڤییا وێ یا گرێداى بووه‌ ب  قوغانا دیروكى ڤه‌ , هنده‌ك جاران دئاسته‌كێ بلند و پیروز دا بوویه‌  و جارێن دى ژى  هاتیه‌ لادان و پاشگوهـ كرن چونكه‌ وه‌كو ئه‌فلاتون د بێژیت "هه‌لبه‌ست یا دووره‌ ژ كه‌توارێ مروڤى و چ راستى تیدا نینه‌ ، هه‌مو دره‌ون " , جار هه‌بوو  ژى ئه‌گه‌ر هوزانڤان و هوزان نه‌كه‌فتبانه‌ د خزمه‌تا په‌رستگه‌هـ و ئایین دا  چ بهایێ خوه‌ دناڤ جڤاكى دا نه‌د بوو ، لێ هوزان هه‌ردمینیت لایێ جوان و هه‌ستیار دژیانا مرڤى دا دهه‌ر قوناغه‌كا دیروكێدا , چ ئه‌ڤ  هوزانه‌ ئاینی بیت یان وژدانى بیت یان هه‌ر بابه‌ته‌كى بخو ڤه‌ بگریت .سه‌ره‌تا داهێنانا مروڤاتى بو پركرنه‌ڤا ڤالاتیا روحى ب هه‌لبه‌ست و هوزانا بوویه‌ ژبوى رازیكرنا خوداوه‌ندا و دیوارێن په‌رستگه‌ها ب هوزانا دهاتنه‌ خه‌ملاندن.

نڤیسین ب قه‌له‌مێ حبرى 3 ـ 4

چه‌رخێ له‌زێ

ئه‌گه‌ر ل ده‌مه‌كى، مه‌ خوه‌ بخودیێ هه‌مى تشته‌كى زانى بیت، وه‌ك گوتنه‌كا كوردى دبێژیت: ئه‌م وه‌كى باجان سوركێ بكێر هه‌مى كاره‌كى هاتبین! ئه‌ڤ چه‌ندا هه‌ بتنێ بو قوناغه‌كا ژیارێ یا تایبه‌ت بو كو ره‌وش دخازته‌ وێ چه‌ندێ، هه‌ر كه‌سى دڤیابا ل گوندێ خوه‌ هه‌مى كار كربان، شاره‌زایى دهه‌مى بواران دا هه‌با. لێ دقوناغا ئه‌ڤرو دا و ده‌ما ئه‌م دبێژین ئه‌م یێ دچه‌رخێ له‌زێ دا دبورین، ئه‌م به‌ره‌ڤ تایبه‌تمه‌ندیێ ڤه‌ دچین و ژبه‌ر هندێ ژى، ئه‌گه‌ر ل دابه‌شكرنا وه‌رزێن سالێ ڤه‌گه‌رین و رێزبه‌ندییا هه‌ر وه‌رزه‌كى دگه‌ل یێ دن جودا. دێ دوو وه‌رز هێنه‌ ژ ده‌ستدان و بتنێ هاڤین و زڤستان لبه‌ر چاڤ مینن، ژبه‌ركو پتریا خه‌لكى فێربوینه‌ دڤان هه‌ردوو وه‌رزان دا، وان تشتان دبینن كو پترییا  ده‌مێن خوه‌ پێڤه‌ مژویل دبن. دهاڤینێ دا پلانێن خوه‌ ددانن و هه‌مى هوشمه‌ندى و شاره‌زاییا خوه‌ دئێخنه‌ كارى، كا دێ چاوان پروژه‌یێن خوه‌ ئیننه‌ ئه‌نجام.

صمتك يشبه اشعاري

                     شعر: عبدالرحمن بامرنى 

ترجمة: حمدى رمضان

قبل تساقط الاوراق

الحياة تدبك بي الدبكة الاخيرة

تاخذنى الليالي الطويلة مع غروبها

و تشيخنى اكثر

اشعارى تبك معك

و مع ذهابك تسافر

في الشوارع ذات الاتجاه الواحد في مدينتى

اسرار قبلاتك

اخفت اروقتنا الضيقة

Gomana di navbera rojnamegerî û wergerê de, parêzgeha Duhokê wek nimûne

     Rojnamegerî di pêşeya xwe da bi berçavkirina yarîpêkirin, xirabî û kemterxemiyan dikarûbarên giştî de, dixizmeta raya giştî daye. Dîtinên berteng berçav nake, belku dadyê bikar dîne û alîsengyê dêxte diboçûnên hevdij de, pîşeyeke diruşimê wê “Bila ronahiyek hebe”.

Rojnamenivîs Edolf. S. Okis li rojnameya Newyork Times

Tomas Cîfirmon serokê siyê yê Emrîka, li dor rojnamegeriyê dibêje: “Heger min bêxine di navbera helbijartinan de hukmeta bê rojnamegerî yan rojnamegeriya bê hukimet divêt, ez dê ya diwê helbijêrim. Li vê derê dema serokê Emrîkî di vê helbijartinê de rojnamegeriyê bi baştir dizane, merema wî pê rojnamegerî amîrekê guhorîn û pêşxistinêye di hemû biyavekî de.

Bêdengbûn di eqliyeta daxistî de - Xeca Berlînî wek nimûne

Herdem axiftin li ser wê çendê dihête kirin, jiyan yan ku guhorîn û berdewamî. Bêyî van herdu çemkan jî, jiyan dê ya mend be, herdem dê arîşe û paşvemanî di berdewamiyê de bin. Dibe ramana ji hemiyan nêzîktir jî bo peyiva mendbûnê, ji mendbûna avê hatibe. Jiber ku li deverên me çi avên bi wî rengî nebûne, ji blî geravka û rûbar û cûkan. Ji ber hindê jî ramana ji hemiyan nêzîktir bo vê peyiva me merim pê, avên rawestayî dihêt.  Ew geravkên, çi avên bû nehêne ser û çi av ji ber jî neçin. Yan ku ev avên he nahêne guhorîn, ku aveka paqij bihête ser û jiyan di nav de berdewam be, ji blî peydabûna hêlîvankên nesaxiyan di nav de. Yan ku em civakek di nav xwe de têr in (eger ramana dirust ya peyiva erebî (eşbai eljatî) bihêt. Dema ev têrbûna he di naxê yan di derûnê her kesekî de hebe, ewî kesî çi pêdiviyatî bi çi şilqava nabin, ku livînek bi wê mendê bikeve.

مه‌لا نه‌جمه‌لدین بابك

مه‌لا نه‌جمه‌ددین كى یه‌

ناڤێ وى یێ دروست (مه‌لا نه‌جمه‌ددین كورێ مه‌لا ئه‌حمه‌دێ بابك) ه‌، برایێن وى (حوسنى بامه‌رنى و مه‌لا عه‌بدولره‌حمان) كو ره‌وشه‌نبیر و هوزانڤان بونه‌ و به‌رهه‌م ل پاش خوه‌ هێلاینه‌. ژێده‌رێن ل سه‌ر ژیانا ڤی هوزانڤانی ب ده‌ست مه‌ كه‌فتین دكێم بونه‌، هه‌ر وه‌سان  به‌رهه‌مێ ل پاش وی ژى مای، بتنێ ئێك هوزان بویه‌، ئه‌و ژی دئه‌رشیفێ ده‌ست نڤیسێ هوزانڤان (عه‌بدوللا مه‌لا حه‌سه‌ن نه‌قشه‌به‌ندی) دا بو. هوزانه‌كا زورا جوان و لێكدای ب زمانێ عه‌ره‌بی هاتیه‌ ڤه‌هاندن، ب سالوخدان و وه‌سفكرنا باخچێ بن گویزا هاتیه‌ نڤیساندن، ئه‌ڤ باخچه‌یێ ژ لایێ (شێخ غیاس لددین نه‌قشه‌به‌ندى) ڤه‌ ل بامه‌رنێ هاتیه‌ چێكرن، كو دوی ده‌می دا ڤی باخچه‌ی گه‌له‌ك ناڤ و ده‌نگێن خوه‌ وه‌رگرتبوون، گه‌له‌ك هوزانڤانێن دى ژی ل سه‌ر جوانى و سالوخدانا ڤى باخچه‌ی نڤیسینه‌، وه‌ك (حوسنی بامه‌رنی) و هوزانا وی یا بناڤ و ده‌نگ (حه‌ودێن بن گویزا) و دیسان (ئه‌حمه‌دێ نالبه‌ند) ژی دهوزانێن خوه‌ دا ئاماژه‌ بڤی باخچه‌ی دا یه‌.