ئێك ژ ژنان بەسە*

نەوال سەعداوى

وەرگێران: ع. بامەرنی

دەیكا من هەولددا ئەز بامیا هەرشاندى و ملوخیێ لدویڤ وێ رێكێ ب كەلینم، یا بابێ من حەژێدكەت. بابێ من ژى چ جورێن بامیێ و ملۆخیێ ناخوت، ئەگەر لدویڤ رێكا دەیكا وى یا گوندى نەبن. دێ دفنا خوە كەتە د سێنیێ دا و دێ بێهنا زارۆكینیا خوە و دایكا خوە ژێ هلكێشیت و هەر گاڤا ئەو بێهنە ژى ژ وێ خارنێ نە دیت، بێهنا وى تەنگ دبیت. دەیكا من كچا باژێران، ژ مالباتەكا رەوشەنبیر و چوویە خاندنا فەرەنسى، هەمى خەونێن وێ ژى ئەو بوون، دەرمانەكێ نوى وەك یێ (خاتین كیورى) ئاشكەرا بكەت..

ئەز دناڤبەرا دوو تەبەقێن هەڤدژدا دژیام، دگەلدا ژى، ئەو كەلتۆرێ ب هزاران سالان هاتیە ڤەگوهاستن، هەڤدژیا ئەز ژێ بەحس دكەم یا دناڤبەرا عەقلێ ژنان و لەشێ وێ و مەزنترین ئەدیبێن رۆژئاڤاى و رۆژهەلاتى نڤیسى نە، كو مێیاتیا ژنان عەقلێ وان بەرزە دكەت. (تەوفیق حەكیم) ژى ئێك ژ مەزنترین ئەدیبێن مسرێ كو بدژایەتیا ژنان هاتیە ناسكرن، بەلێ دانپێدانێ دكەت، كو ئەو حەز ژ ژنا جوان دكەت بەس نە عەقلێ وێ، دیسان گوتییە ژن گەلەك كرێت دبیت دەما كارێ سیاسەتێ دكەت یان ژى فەلسەفێ یان ژى نڤیسینێ، گوتییە ژى، كو زەلامێ گەمژە ئەوە یێ ژنەكا تێر عاقل بینیت، نڤیسینێن دلئێشن یان هەر ژنەكا تێرعەقل بیت و هزرێ ل خارنا بامیێ و ملوخیێ نەكەت.

نڤیسەرێن جیهانى یێن ژن، ژیانەكا تەحل برینە سەر، كو هندەك جاران بەرەڤ مرنێ و خوە كوشتنێ ڤە دبرن، هەر وەكى ب سەرێ (فیرجینیا و سیلیڤیا بلاس) یا ئەمریكى و (ئەروا سالح) یا مسرى هاتین. ژبەر ڤێ ژى نڤیسەرا ژن خوە ب گەمژەیێ دەردئێخیت، دا بشێت كارێ خوە و هەڤژینێ خوە ب پارێزیت، ژنا نڤیسەر خوە ژ بابەتێن ل سەر ژنان دویر دئێخیت دا رازەمەندیا سەروك و كاربەدەستان بدەست ڤە بینیت، بتایبەتى دەما هێزا ئیخوانان و حزبێن سەلەفى یا خورت بیت.

ئێك ژ هەڤالێن من نڤیسەرەكا بەهرەمەند بوو، بیرهاتنێن خوە بەرى دوو سالان بلاڤكرن، هیچ بەحسێ دلئێشیێن خوە نەكر ئەڤێن دگەل دەستهەلاتا بابێ خوەدا دیتین یان ئەو خرابیا زەلامێ وێ ب سەرێ وێ و سێ كچێن وێ دا ئیناین، كو ئەو و هەر سێ كچێن وێ هێلاین و چویى ژنەكا دى ئیناى و كورەك ژێ بوى، دا ناڤێ وى و خێزانا وى هەلگریت. ڤێ نڤیسەرێ دڤان بیرهانێن خوە دا بەحسێ بیرهاتنێن ئەڤێن دى دكر، ئێك پیت ژى بەحسا خو نەبوو. بەحسێ رەخنەگرێن ئەدەبێ زەلامكى دكر، بەحسێ شورەشێن مروڤایەتى یێن بلند دكر، ژیان، ئازادى، دادى. رەخنە ل نوخبەیا مسرى دگرت، كو زوى ژ عەهدەكى بو ئێكێ دى دهێنە گوهورین و نڤیسینا بابەتێن كویر، هەڤركیا دژى گەندەلیێ و چەوساندنێ، بەحسێ زارۆكینیا خوش ل سەر لێڤێن دەریایێ دكر، وان خەلاتێن ئەدەبى یێن دەولەتێ پێشكێشى وێ كرین، گورەپانا ئازادى كو گەلەك خوینا شورەشگێران هاتیە رێتن، شەهیدى ئەڤێ مرى و دكریە گازى بژیت مسر و فەلەستین و عیراق و بەحسێ قارەمانیا بابێ خوە ل شەرێ فەلەستین دكر. نڤیسینێن وێ خوە دناڤا 350ى لاپەران دا بوون و ئێك پیت ژى ل سەر دەیكا خوە نە نڤیسا بوو، كو بتنێ د ژووەركا تارى ڤە لدەف (سەیدا زەینەب) وەغەرا دوماهیێ كرى.

نڤیسەرەكا دى یا مسرى یا پێشكەفتى ل گورەپانا سیاسى یا شورەشگێرى، گەشتەك بۆ كونگرەكێ ئەدەبى ل فەرەنسا كر، دا ئاریشا نڤیسەرێن ژن ل بن سیبەرا رژێما باب سالاریێدا بەحس بكەت، پشتى زڤرى یە ڤە ژى، كو گۆتارەكا درێژ بلاڤكر، ئێك پەیڤ ژى بەحسا بابەتێ كونگرەى نەكر، بەلكو بەحسێ دارشتنا خەریبیێ ژ خێزانێ و وەلاتێ خوە دكر، هەر چەندە بتنێ ئێك حەفتى ژ مسرێ دویر كەتبوو، ل جاددێن (شانزلى) یێن فرەهـ و سیبەرا داران پیاسەدكر و خەریبیێن كولانا خوە ل تاخێ بولاق دكر، كو برایێ وێ لێ خو پیشاندان دكر بەرى ب گولەیەكێ گیانێ خوە ژ دەست بدەت، خوینا ب قێرى ڤە و بێهنا گلێشى و دەنگێ مایكروفونا ل مناران هەمبێزا جەرەسێن دێران دكر، بێهنا ژ كەبابێن بژارتى دفرى، بێهنا بخیرێن (حەج متوەلى) كو تەوافا سەیدێ مە حسەین دكرن، دەعامیێن ترومبێلا و میكروپاسان و لاڤێن خازوكان، نڤیسینێن ل سەر دیواران، كو هەمیان بەحسا شورەشێ و بەرخوەدانێ دكرن و ئەڤە هەمى ژى دجوان بوون، لێ ئێك پەیڤ ژى ل سەر كونگرەى نە نڤیسى، كو ژ بەر وى گەشت كر بوو، كو ئاریشێن ژنان ژ لایێ نڤیسەرێن ژن ل بەر سیستەمێ باب سالارى، دان و ستاندن ل سەر دهاتنە كرنێ.

ئەو بخوە ژى ئێك ژوان بوو، كو مافێن وێ ژلایێ دەیبابێن وێ ڤە هاتینە خارن، دەما شوو ب وى كەسى نە كرى یێ بابێ وێ بوو هەلبژارتى و پاشى شوو ب هەڤالەكێ خوە كرى ل دامەزراوێ، كو پشتى شیكرنێ زانى ئەو نزانیت بامیێ و ملوخیێ لدویڤ لێنانا دەیكا وى دروست بكەت و وێ زێدەتر حەز ل سەر نڤیسینێ هەیە ژ لێنانێ، كو سێ جاران هاتیە تەلاقدان. چاوان زەلامێن (بولاق) بڤێ چەندێ رادبن و ژ نشكەكێ ڤە من ل سەر رێكا خوە دیت، گوت ئەز ژ گوتنێن (تەوفیق ئەلحەكیم) پشت راست بووم، من گوتێ تە بوچى ل سەر كونگرەى چ نە نڤیسى؟ گوتە من ما تو عەقلیەتا سەروكێ پارتێ نزانى ئەڤا ئەز دگەلدا؟ عەقلیەتا سەرنڤیسكارێ ئەز لدەف وى دنڤیسم؟ ما پێدڤى دكەت خو تووشى وى تشتى بكەم یێ تو تووش بویێ؟ بتنێ كەسەك بەسە پێش مە هەمیان ڤە بهێتە سزادان.

*حوار المتدمن، نوال السعداوى، واحدە من النساء تكفى، 2013.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

https://www.facebook.com/photo/?fbid=10216496956056755&set=g.209899095715001

http://www.rwangauraxna.com/ba/detail.aspx?IDNews=5241

تعديل

٩٤أنت، Segvan Ertisi، Qirin Ico و٩١ شخصًا آخر

٩ تعليقات

مشاركة واحدة

أعجبني

تعليق

مشاركة